1 00:00:04,960 --> 00:00:07,160 2 00:00:09,960 --> 00:00:11,160 * Pferd wiehert * 3 00:00:11,640 --> 00:00:12,720 (Mann) Walter. 4 00:00:19,240 --> 00:00:20,240 Es ist so weit. 5 00:00:21,560 --> 00:00:22,720 Daumen dr�cken. 6 00:00:23,240 --> 00:00:24,160 (Mann) Walter. 7 00:00:28,880 --> 00:00:30,800 *Hahn kr�ht* 8 00:00:49,040 --> 00:00:51,480 * Schnelles Atmen * 9 00:00:55,840 --> 00:00:57,800 Ging dann doch ganz schnell. 10 00:01:08,480 --> 00:01:10,240 Fang nicht wieder an. 11 00:01:11,200 --> 00:01:12,960 Walter, bleib. 12 00:01:23,680 --> 00:01:26,600 * Klavierkl�nge werden dramatischer * 13 00:01:58,120 --> 00:02:01,640 (Walter) Willst du mir nicht mal auf Wiedersehen sagen? 14 00:02:18,440 --> 00:02:20,200 Davon kriegst du Bauchweh. 15 00:02:20,720 --> 00:02:21,800 Jetzt h�r schon auf. 16 00:02:25,120 --> 00:02:26,800 Und wenn du krank wirst? 17 00:02:27,360 --> 00:02:29,080 Ich bin aber nicht krank. 18 00:02:46,400 --> 00:02:47,920 Da findet dich keiner. 19 00:02:48,440 --> 00:02:50,520 Wenn sie �berhaupt noch kontrollieren. 20 00:02:52,280 --> 00:02:53,480 Hat Kurt gebaut. 21 00:02:58,000 --> 00:02:59,080 Ich bin Soldat. 22 00:02:59,600 --> 00:03:02,880 Wenn du die Uniform ausziehst, bist du auch kein Soldat mehr. 23 00:03:03,400 --> 00:03:06,080 Den Krieg gewinnen wir nicht. Hast du gesagt. 24 00:03:06,560 --> 00:03:09,040 Also f�r wen? F�r's Vaterland? F�r den F�hrer? 25 00:03:09,520 --> 00:03:11,560 Ich hab meine Pflicht. - Am Arsch! 26 00:03:12,080 --> 00:03:14,920 Meine Kameraden kann ich nicht im Stich lassen. 27 00:03:16,720 --> 00:03:18,320 Hast du eingespannt? 28 00:03:21,200 --> 00:03:22,560 Spannst du ein? 29 00:03:35,080 --> 00:03:36,840 K�nnen wir? -Ja. 30 00:03:41,160 --> 00:03:42,200 Walter. 31 00:03:53,200 --> 00:03:55,240 * Dramatische Streicherkl�nge * 32 00:03:57,880 --> 00:03:59,520 Ich hab kein gutes Gef�hl. 33 00:04:00,920 --> 00:04:02,400 Es ist das letzte mal. 34 00:04:05,280 --> 00:04:09,280 (Kurt) Jetzt mal nicht so dramatisch. Wird nicht besser von. 35 00:04:09,840 --> 00:04:11,640 Komm wieder. Gesund. 36 00:04:23,080 --> 00:04:24,080 Und schreib! 37 00:04:44,560 --> 00:04:48,040 Weiter unten hat sie bestimmt noch eine versteckt. 38 00:04:48,520 --> 00:04:50,040 Sie sagt, ich fress eh zu viel. 39 00:04:51,680 --> 00:04:53,560 Bald wird alles vorbei sein. 40 00:04:54,080 --> 00:04:58,160 Erst wenn man den F�hrer umlegt, dann ist es zu Ende, vorher nicht. 41 00:04:58,640 --> 00:05:01,560 Du hast ihn doch auch gew�hlt. - Einmal, vor elf Jahren. 42 00:05:02,240 --> 00:05:05,480 Das werden die Russen oder Amis f�r uns erledigen. 43 00:05:06,320 --> 00:05:09,200 Hauptsache du kommst zur�ck - in einem St�ck. 44 00:05:09,720 --> 00:05:13,360 Sonst bringt dich deine Schwester um. - Pass auf sie auf, ja? 45 00:05:13,880 --> 00:05:17,520 Was soll ihr denn passieren? - Und mach ihr endlich Kinder. 46 00:05:18,040 --> 00:05:19,760 Wenn der Krieg vorbei ist. 47 00:05:20,280 --> 00:05:22,920 Du hast ja noch nicht mal 'ne Frau. 48 00:05:23,560 --> 00:05:25,200 Wenn der Krieg vorbei ist. 49 00:05:30,920 --> 00:05:33,320 * Dampflok pfeift * 50 00:06:10,600 --> 00:06:13,480 * Flugzeug-Brummen * 51 00:06:33,280 --> 00:06:35,480 * Bremsen quietschen * 52 00:06:48,480 --> 00:06:50,320 (Walter) Bleiben wir lange? 53 00:06:52,800 --> 00:06:54,680 Nein, nur Wasser f�r die Lok. 54 00:06:55,960 --> 00:07:00,680 Am Tag k�nnen wir nicht mal anhalten. Die hocken in den B�umen, wie Eulen. 55 00:07:01,200 --> 00:07:02,960 Schon hast du 'ne Kugel im Kopf. 56 00:07:05,760 --> 00:07:07,160 Wie lange noch? 57 00:07:07,680 --> 00:07:09,440 Kommt drauf an wo du hin musst. 58 00:07:09,960 --> 00:07:10,760 Nach vorne halt. 59 00:07:11,280 --> 00:07:13,080 Die Front kommt jeden Tag n�her. 60 00:07:13,600 --> 00:07:15,000 Ist Grajewo gefallen? 61 00:07:15,520 --> 00:07:16,680 Soweit ich wei� nicht. 62 00:07:17,760 --> 00:07:19,160 Da muss ich hin. 63 00:07:20,480 --> 00:07:21,760 Zw�lf Stunden. 64 00:07:22,240 --> 00:07:23,240 Hey! 65 00:07:23,760 --> 00:07:25,480 Weg vom Zug. Bleiben Sie stehen. 66 00:07:27,360 --> 00:07:29,680 Herr Soldat. - Bleiben Sie stehen! 67 00:07:31,920 --> 00:07:33,960 Herr Soldat, kann ich mitfahren? 68 00:07:34,480 --> 00:07:35,560 Das ist verboten. 69 00:07:36,080 --> 00:07:39,040 Ich hab Geld. Nur ein kleines St�ck, bis zum Sumpf. 70 00:07:40,120 --> 00:07:41,520 Polin? 71 00:07:42,040 --> 00:07:43,040 Ja. 72 00:07:43,560 --> 00:07:44,840 Wo hat die Deutsch gelernt? 73 00:07:45,360 --> 00:07:48,520 Das ist ein Wehrmachtszug, hier haben Sie nichts verloren! 74 00:07:49,040 --> 00:07:50,240 Verschwinden Sie. Los! 75 00:07:51,120 --> 00:07:52,920 Na los, weg. 76 00:07:58,280 --> 00:08:01,840 Die h�tten wir doch mitnehmen k�nnen. - Ist verboten. 77 00:08:02,360 --> 00:08:04,120 Das ist blo� eine Frau ... 78 00:08:04,640 --> 00:08:06,040 Frauen sind die Schlimmsten. 79 00:08:06,520 --> 00:08:10,320 Schauen aus wie die Jungfrau und jagen den ganzen Zug in die Luft. 80 00:08:10,840 --> 00:08:11,920 So, los jetzt. 81 00:08:14,360 --> 00:08:16,400 * Lautes Zischen * 82 00:08:20,600 --> 00:08:21,920 * Lok pfeift * 83 00:08:34,600 --> 00:08:36,920 * Ruhige Klavierkl�nge * 84 00:08:45,400 --> 00:08:47,360 * Schnelles Atmen * 85 00:08:51,080 --> 00:08:52,920 Ich steig bald wieder aus. 86 00:08:56,280 --> 00:08:57,560 Schade. 87 00:08:59,320 --> 00:09:01,200 Ihr Kamerad wird b�se sein. 88 00:09:01,680 --> 00:09:03,280 Wird er mich totschie�en? 89 00:09:04,200 --> 00:09:05,800 Ich werde Sie besch�tzen. 90 00:09:10,440 --> 00:09:11,680 Zigarette? 91 00:09:14,200 --> 00:09:15,560 Ich rauche nicht. 92 00:09:19,680 --> 00:09:21,960 Dann rauch ich ab jetzt auch nicht mehr. 93 00:09:26,520 --> 00:09:27,720 Kommen Sie. 94 00:09:49,200 --> 00:09:50,360 Hm. 95 00:09:51,680 --> 00:09:52,880 Ihr Freund? 96 00:09:53,560 --> 00:09:54,760 Sehr witzig. 97 00:09:56,240 --> 00:09:58,240 Und Sie? Sind Sie von hier? 98 00:09:58,800 --> 00:09:59,880 Ja. 99 00:10:00,560 --> 00:10:01,960 Ich bin hier geboren. 100 00:10:06,280 --> 00:10:07,840 Und Ihr Vater ist... 101 00:10:08,800 --> 00:10:10,280 Mein Vater war F�rster. 102 00:10:10,800 --> 00:10:11,400 F�rster, sch�n. 103 00:10:11,920 --> 00:10:12,520 Ja. 104 00:10:13,000 --> 00:10:14,080 Er ist tot. 105 00:10:15,240 --> 00:10:16,960 Ist er im Krieg gefallen? 106 00:10:17,600 --> 00:10:21,760 Vor zwei Jahren wurde im Dorf ein deutscher Soldat erschossen. 107 00:10:22,280 --> 00:10:24,600 Am n�chsten Morgen sind sie gekommen 108 00:10:25,080 --> 00:10:26,680 und haben jedes Haus durchsucht. 109 00:10:27,200 --> 00:10:28,720 Mein Vater war im Schrank. 110 00:10:29,720 --> 00:10:32,040 Fast w�ren sie wieder gegangen. 111 00:10:33,280 --> 00:10:34,520 Aber ... 112 00:10:36,560 --> 00:10:38,480 Mein Vater musste husten. 113 00:10:38,960 --> 00:10:41,120 Da haben sie in den Schrank geschossen. 114 00:10:41,640 --> 00:10:42,400 Zweimal oben ... 115 00:10:42,920 --> 00:10:44,160 ... zweimal unten. 116 00:10:46,240 --> 00:10:47,440 Tut mir leid. 117 00:10:47,960 --> 00:10:49,040 Tun Sie nicht so. 118 00:10:49,560 --> 00:10:50,840 Sie kennen das. 119 00:10:52,000 --> 00:10:54,240 Wie viele haben Sie erschossen? 120 00:10:59,360 --> 00:11:01,920 Das wird alles bald vorbei sein. - Hm. 121 00:11:12,480 --> 00:11:13,440 Augen zu! 122 00:11:14,680 --> 00:11:15,840 Was? 123 00:11:16,360 --> 00:11:17,080 Ich befehle ... 124 00:11:17,600 --> 00:11:18,160 Augen zu. 125 00:11:19,640 --> 00:11:20,800 Zu Befehl. 126 00:11:24,240 --> 00:11:25,280 Zu. 127 00:11:32,840 --> 00:11:34,320 Was machen Sie da? 128 00:11:34,840 --> 00:11:36,520 Ich lese auf Ihrer Stirn. 129 00:11:37,040 --> 00:11:38,400 Und was steht da? 130 00:11:39,720 --> 00:11:40,880 Da steht ... 131 00:11:42,280 --> 00:11:43,680 Alles wird gut. 132 00:11:45,800 --> 00:11:48,000 Oder vielleicht auch nicht. 133 00:11:49,320 --> 00:11:50,480 Wie hei�t du? 134 00:11:51,000 --> 00:11:52,120 Wanda und du? 135 00:11:52,640 --> 00:11:54,680 Walter. - Walter, hm? 136 00:11:56,320 --> 00:11:57,720 Walter und Wanda. 137 00:11:59,440 --> 00:12:01,960 Wenn dein Kamerad mich nicht erschie�t, 138 00:12:02,480 --> 00:12:04,040 werden wir uns nochmal begegnen. 139 00:12:05,440 --> 00:12:07,960 Steht das auch auf meiner Stirn? -Mm. 140 00:12:08,600 --> 00:12:09,800 Wo dann? 141 00:12:12,400 --> 00:12:13,520 Sag ich nicht. 142 00:12:21,040 --> 00:12:23,160 Diese Hitze macht mich so faul. 143 00:13:19,560 --> 00:13:23,080 Guten Morgen. 144 00:13:23,800 --> 00:13:25,080 Du Eichh�rnchen. 145 00:13:25,600 --> 00:13:26,400 Was? 146 00:13:27,400 --> 00:13:28,600 Eichh�rnchen. 147 00:13:29,120 --> 00:13:31,280 Was ist das? Ein Eichh�hnchen? 148 00:13:31,840 --> 00:13:32,880 Du bist das. 149 00:13:35,600 --> 00:13:38,320 Was ist denn drin, in deinem Krug? 150 00:13:42,880 --> 00:13:44,200 Mein Bruder. 151 00:13:44,720 --> 00:13:47,640 Er ist mit einem Zug in die Luft geflogen. 152 00:13:48,120 --> 00:13:51,000 Jetzt bring ich ihn zu meiner Mutter nach Hause. 153 00:13:52,640 --> 00:13:54,240 * Pfeifen und Quietschen * 154 00:14:06,200 --> 00:14:07,800 * Rufe * 155 00:14:09,200 --> 00:14:10,880 Die kontrollieren den Zug. 156 00:14:17,160 --> 00:14:19,600 Du musst verschwinden - in die B�schung. 157 00:14:20,120 --> 00:14:22,920 Ich geb ein Zeichen, wenn sie weg sind. Was? 158 00:14:35,320 --> 00:14:36,920 Kontrolle! 159 00:14:48,600 --> 00:14:52,360 Wie sehen Sie denn aus? Ihr Marschbefehl. - Jawohl. 160 00:14:59,040 --> 00:15:00,680 Nach Grajewo? - Ja. 161 00:15:01,200 --> 00:15:02,440 Was hei�t das? Kilian? 162 00:15:02,960 --> 00:15:04,680 Jawohl, das ist mein Hauptmann. 163 00:15:05,480 --> 00:15:07,000 Ihr Hauptmann ist tot. 164 00:15:07,840 --> 00:15:09,040 Partisanen. 165 00:15:15,880 --> 00:15:17,080 Wann war das? 166 00:15:17,640 --> 00:15:18,840 Vor vier Tagen. 167 00:15:23,160 --> 00:15:24,400 War 'n guter Mann. 168 00:15:25,000 --> 00:15:26,120 Tut mir leid. 169 00:15:36,120 --> 00:15:37,560 Das? 170 00:15:38,840 --> 00:15:40,120 Und ab. 171 00:15:40,720 --> 00:15:41,880 Das? 172 00:15:42,640 --> 00:15:44,120 * Zischen * 173 00:15:57,080 --> 00:15:59,680 174 00:16:40,040 --> 00:16:42,400 * Pfeifen * 175 00:16:48,640 --> 00:16:49,960 Ruhe in Frieden. 176 00:16:52,920 --> 00:16:54,600 *Explosionsknall* 177 00:16:59,640 --> 00:17:01,160 *Wagont�r* 178 00:17:01,880 --> 00:17:03,120 Was war das? 179 00:17:03,640 --> 00:17:05,200 Keine Ahnung. Vielleicht Bomber. 180 00:17:09,360 --> 00:17:11,200 Unsichtbare Bomber oder was? 181 00:17:15,040 --> 00:17:19,320 R�tselhaft, wie Sie Einfaltspinsel den Krieg bisher �berlebt haben. 182 00:17:19,800 --> 00:17:21,760 Den Dummen gibt's der Herr im Schlaf. 183 00:17:29,400 --> 00:17:31,360 * Lautes Rattern * 184 00:17:41,880 --> 00:17:44,840 * Pfeifen * 185 00:17:47,480 --> 00:17:48,880 * Explosionsknall * 186 00:17:49,400 --> 00:17:50,960 * Rumpeln und Quietschen * 187 00:18:05,920 --> 00:18:08,000 * Dramatischer Unterton * 188 00:18:26,680 --> 00:18:28,560 * Schritte * 189 00:18:43,040 --> 00:18:45,320 (Mit Akzent) Pjerunje, da lebt einer. 190 00:18:45,840 --> 00:18:48,960 Da hast du aber gehabt richtig viel Gl�ck, V�gelchen. 191 00:18:49,440 --> 00:18:50,320 Bist du Pole? 192 00:18:50,840 --> 00:18:51,400 Pole? 193 00:18:51,920 --> 00:18:54,600 Ich bin kein beschissener Pole. I bin a Schlesier. 194 00:18:55,080 --> 00:18:56,120 Sie sind gleich da. 195 00:18:56,640 --> 00:18:58,680 M�ssen wir abhauen. Komm raus jetzt. 196 00:18:59,200 --> 00:19:02,320 Wer? - Partisanen, wo haben gesprengt den Zug. 197 00:19:06,680 --> 00:19:07,960 Komm jetzt. 198 00:19:10,040 --> 00:19:11,880 * St�hnen * 199 00:19:26,080 --> 00:19:27,960 Wo sind die anderen? - Hin�ber. 200 00:19:28,480 --> 00:19:30,320 Heizer ist zerdr�ckt wie Wanze. 201 00:19:30,840 --> 00:19:34,680 F�hrer von Lokomotive liegt im Wald. Hat gekriegt Fl�gel von Bums. 202 00:19:35,200 --> 00:19:37,920 Und der Soldat? - Auch erledigt. Komm jetzt. 203 00:19:45,760 --> 00:19:47,840 * Stimmen aus der Ferne * 204 00:19:49,800 --> 00:19:51,200 Komm schnell. 205 00:19:54,480 --> 00:19:55,720 Fresse runter. 206 00:20:00,720 --> 00:20:03,440 Ah, jetzt sie pl�ndern den Zug. 207 00:20:09,680 --> 00:20:12,520 Nicht. Die machen Kleinholz aus uns. 208 00:20:14,600 --> 00:20:16,200 Los, wir hauen ab. 209 00:20:16,720 --> 00:20:18,080 Komm mit. 210 00:20:22,360 --> 00:20:24,480 * Insekten * 211 00:20:29,600 --> 00:20:30,800 * Vogelkr�chzen * 212 00:20:31,320 --> 00:20:32,160 Wohin gehen wir? 213 00:20:32,800 --> 00:20:34,000 Zu uns. 214 00:20:35,960 --> 00:20:39,680 Wir sind Wachkommando f�r Bahndamm. Sechs Mann. 215 00:20:41,160 --> 00:20:42,760 Und der Unteroffizier. 216 00:20:44,360 --> 00:20:46,040 Wo musst du eigentlich hin? 217 00:20:46,800 --> 00:20:48,280 Grajewo. - Ah. 218 00:20:48,800 --> 00:20:49,920 Ist nicht weit. 219 00:20:51,800 --> 00:20:54,280 * Maschinengewehr-Sch�sse * 220 00:20:56,640 --> 00:20:58,480 * Mann schreit * 221 00:20:58,960 --> 00:21:00,160 Stani! - Was? 222 00:21:00,920 --> 00:21:02,200 Stani! 223 00:21:02,920 --> 00:21:05,000 Warte. - Stani ... 224 00:21:05,520 --> 00:21:06,960 Wo bist du? 225 00:21:08,000 --> 00:21:09,200 Stani! 226 00:21:13,440 --> 00:21:14,680 Stani. 227 00:21:16,080 --> 00:21:17,000 Stani? 228 00:21:26,760 --> 00:21:29,840 Das n�tzt nichts. - Wir m�ssen ihn heimbringen. 229 00:21:30,520 --> 00:21:32,600 Ich glaube er ist tot. - Er lebt! 230 00:21:33,080 --> 00:21:36,000 Er ist nicht tot. Er hat gest�hnt. Ich hab's geh�rt. 231 00:21:36,520 --> 00:21:37,360 Pack an! 232 00:21:37,880 --> 00:21:39,080 Komm. Pack an! 233 00:21:40,080 --> 00:21:41,360 Komm! 234 00:21:53,360 --> 00:21:55,240 * Huhn gackert * 235 00:21:57,080 --> 00:21:58,160 Hoch. 236 00:21:59,840 --> 00:22:03,160 Und ich dachte, Ihr Huhn w�r d�mlicher als Sie, 237 00:22:03,640 --> 00:22:04,600 aber ist ja gar nicht. 238 00:22:06,000 --> 00:22:09,200 Und jetzt bringen Sie ihr noch sprechen bei. 239 00:22:09,720 --> 00:22:11,120 Alma spricht kein Deutsch. 240 00:22:11,600 --> 00:22:12,800 Ach, spricht kein Deutsch. 241 00:22:13,320 --> 00:22:16,800 Aber vielleicht hat sie schon mal was von Wilhelm Tell geh�rt. 242 00:22:17,320 --> 00:22:18,520 Nicht auf Alma! 243 00:22:24,360 --> 00:22:25,440 Hey! 244 00:22:26,400 --> 00:22:27,800 Kommt her. 245 00:22:28,560 --> 00:22:30,720 Stani hat gehabt gro�es Ungl�ck. 246 00:22:37,960 --> 00:22:39,840 Der ist doch tot. - I wo. 247 00:22:40,360 --> 00:22:42,880 Er hat gest�hnt und bestimmt er ist nicht tot. 248 00:22:45,560 --> 00:22:47,040 Hebt 'ne Grube aus. 249 00:22:48,600 --> 00:22:49,800 Er hat gest�hnt! 250 00:22:50,320 --> 00:22:52,560 Sie sind so bescheuert wie sie h�sslich sind. 251 00:22:53,040 --> 00:22:55,440 Schleppt sich mit diesem nutzlosen St�ck ab. 252 00:22:55,920 --> 00:22:58,720 Nehmt ihm Soldbuch, Erkennungsmarke und Ringe ab 253 00:22:59,240 --> 00:23:01,880 und wehe, wenn ihr davon was mit verbuddelt. 254 00:23:05,880 --> 00:23:08,440 Wer ist eigentlich die Litfa�s�ule da? 255 00:23:10,280 --> 00:23:11,960 Will er sich nicht melden? 256 00:23:12,480 --> 00:23:15,280 Obergefreiter Proska, 6. Bataillon, erste Kompanie. 257 00:23:15,760 --> 00:23:17,080 Was machen Sie dann hier? 258 00:23:17,600 --> 00:23:20,040 Mein Transport ist auf eine Mine gelaufen. 259 00:23:20,520 --> 00:23:21,480 * Seufzer * 260 00:23:23,400 --> 00:23:24,640 Also ... 261 00:23:25,160 --> 00:23:28,000 Wir haben keine Verpflegung, keine Zigaretten, 262 00:23:28,520 --> 00:23:30,840 keine Weiber und keine Hoffnung - kapiert? 263 00:23:31,360 --> 00:23:32,080 Jawohl. 264 00:23:32,600 --> 00:23:36,280 Dann marschieren Sie zum Bahndamm und passen den n�chsten Zug ab. 265 00:23:36,800 --> 00:23:39,520 Die Schienen sind blockiert, da f�hrt nichts mehr. 266 00:23:40,000 --> 00:23:40,760 Herrgott nochmal. 267 00:23:41,440 --> 00:23:42,800 Worauf wartet ihr? 268 00:23:43,320 --> 00:23:45,920 Darauf dass er wieder aufersteht? Pack mit an. 269 00:23:46,440 --> 00:23:49,080 Aber Herr Unteroffizier. Hat Stani gest�hnt. 270 00:23:49,600 --> 00:23:51,880 Der Mann ist tot. Begreifen Sie das! 271 00:23:52,360 --> 00:23:53,960 Nein. Ist nicht tot. 272 00:23:57,280 --> 00:23:59,320 Bei dem dauert's 'n bisschen. 273 00:23:59,800 --> 00:24:02,520 Der hat nicht so viel �bung im Denken. Kommen Sie. 274 00:24:03,040 --> 00:24:04,760 Jetzt begrabt den Mann endlich! 275 00:24:22,800 --> 00:24:24,000 Hallo. 276 00:24:24,520 --> 00:24:26,360 Hallo? * Verzerrte Stimme * 277 00:24:26,880 --> 00:24:28,440 Ja, Unteroffizier Stehauf. 278 00:24:28,960 --> 00:24:31,640 Posten 25. Ich melde ein Mann Verlust. 279 00:24:32,120 --> 00:24:33,560 Stanislaw Paputka. 280 00:24:34,080 --> 00:24:35,400 Und ein Versorgungszug 281 00:24:35,920 --> 00:24:38,840 ist einem Partisanenanschlag zum Opfer gefallen. 282 00:24:39,360 --> 00:24:42,000 Nur einer hat �berlebt. Prossa oder so �hnlich. 283 00:24:42,480 --> 00:24:43,280 Proska. 284 00:24:43,800 --> 00:24:44,520 Jawohl. 285 00:24:45,040 --> 00:24:47,040 Ja, soll f�r ihn einspringen. 286 00:24:47,560 --> 00:24:49,200 Stellung halten bis zum Ende. 287 00:24:49,680 --> 00:24:50,560 Jawohl. 288 00:24:51,360 --> 00:24:53,800 Sie haben's geh�rt. Sie bleiben hier. 289 00:24:54,320 --> 00:24:56,320 Ich hab aber Befehl ... - Schnauze. 290 00:24:56,800 --> 00:24:58,120 Ich denke hier f�r Sie. 291 00:24:58,640 --> 00:24:59,760 Verstanden? -Jawohl. 292 00:25:00,240 --> 00:25:02,840 Und stehen Sie nicht da wie 'n Zinnsoldat? R�hren! 293 00:25:03,360 --> 00:25:04,560 * Hustenanfall * 294 00:25:12,120 --> 00:25:13,560 Haben Sie mal Feuer? 295 00:25:14,840 --> 00:25:17,520 Jawohl. - Dann haben Sie auch Zigaretten? 296 00:25:18,000 --> 00:25:20,040 Das ist Wehrmachtseigentum. Her damit. 297 00:25:27,080 --> 00:25:29,680 Die Verteilung �bernehme ich. Also ... 298 00:25:30,680 --> 00:25:33,920 Waschen im Graben, Schei�en hinter den Birken. 299 00:25:34,440 --> 00:25:38,760 Unser Koch, das ist der mit dem Huhn. Baffi. 300 00:25:42,120 --> 00:25:43,800 Waren Sie schon mal vorn? 301 00:25:44,480 --> 00:25:47,000 Jawohl, Herr Unteroffizier. - Seit wann? 302 00:25:47,840 --> 00:25:49,080 Von Anfang an. 303 00:25:50,400 --> 00:25:53,160 Da haben Sie ziemlich Gl�ck gehabt bisher. 304 00:25:54,360 --> 00:25:56,840 Dass Ihnen das mal nicht abhandenkommt. 305 00:25:57,360 --> 00:25:58,400 Was ist? 306 00:26:00,440 --> 00:26:02,960 Sehen Sie, so schnell kann das gehen. 307 00:26:03,480 --> 00:26:06,080 Nur hier in Waldesruh, da sind Sie sicher. 308 00:26:07,560 --> 00:26:08,720 Jawohl. 309 00:26:09,960 --> 00:26:12,080 Ach, Sie glauben mir wohl nicht. 310 00:26:13,040 --> 00:26:14,400 Doch, Herr Unteroffizier. 311 00:26:14,920 --> 00:26:17,320 Ich kann sehen, dass Sie mir nicht glauben. 312 00:26:21,000 --> 00:26:23,600 Wir machen mal 'ne Sicherheits�berpr�fung. 313 00:26:24,120 --> 00:26:25,320 Bleiben Sie an der T�r. 314 00:26:30,840 --> 00:26:33,720 Ich sagte, stellen Sie sich hinter die T�r. 315 00:26:48,520 --> 00:26:50,320 Haben Sie was an den Ohren? 316 00:26:54,280 --> 00:26:55,800 Sicherheits�berpr�fung. 317 00:27:14,880 --> 00:27:16,720 *V�gel kr�chzen in der Ferne* 318 00:27:23,240 --> 00:27:25,800 Schau nach, ob er sich eingeschissen hat. 319 00:27:38,680 --> 00:27:40,720 Ich glaub, der ist ohnm�chtig. 320 00:27:41,200 --> 00:27:43,240 Aber eingeschissen hat er sich nicht. 321 00:27:43,760 --> 00:27:45,920 Dann tragt ihn in Stanis Muffkiste. 322 00:27:54,000 --> 00:27:55,840 * Schnelles Atmen * 323 00:27:56,360 --> 00:27:57,480 Hier hinten oben. 324 00:27:59,840 --> 00:28:02,120 Schnell, bevor der Alte reinkommt. 325 00:28:07,840 --> 00:28:09,280 Sicherheits�berpr�fung. 326 00:28:09,800 --> 00:28:12,360 Wer hat euch befohlen, die Patrouille zu beenden? 327 00:28:12,840 --> 00:28:14,040 Wir haben Sch�sse geh�rt. 328 00:28:14,560 --> 00:28:15,920 Leck mich doch am Arsch. 329 00:28:17,600 --> 00:28:18,760 Und Zwiczos? 330 00:28:19,600 --> 00:28:20,800 Der lebt. 331 00:28:35,720 --> 00:28:37,480 Ich war Kabarettist ... 332 00:28:38,080 --> 00:28:39,520 ... und Artist. 333 00:28:40,560 --> 00:28:41,760 Hier. 334 00:28:43,440 --> 00:28:46,640 Ohne diesen schei� Krieg w�r ich weltber�hmt. 335 00:28:47,120 --> 00:28:49,360 Baffi, h�ren Sie auf mit Ihren Ammenm�rchen. 336 00:28:49,880 --> 00:28:52,480 Sehen Sie zu, dass wir was zu fressen kriegen. 337 00:28:53,000 --> 00:28:53,840 Jawohl. 338 00:28:55,680 --> 00:28:56,760 Willkommen. 339 00:28:58,480 --> 00:28:59,880 Milchbrötchen. 340 00:29:00,360 --> 00:29:02,400 Sie gehen morgen mit dem Neuen Streife. 341 00:29:02,880 --> 00:29:04,240 Proska, oder wie der hei�t. 342 00:29:04,760 --> 00:29:07,160 Und glotzen Sie nicht so �berschlau. 343 00:29:14,520 --> 00:29:16,280 344 00:29:21,440 --> 00:29:22,560 Wolfgang. 345 00:29:23,080 --> 00:29:23,600 Krschner. 346 00:29:24,720 --> 00:29:26,040 Walter Proska. 347 00:29:35,200 --> 00:29:37,720 (Unteroffizier) Unser Stani ist gefallen 348 00:29:38,240 --> 00:29:40,520 f�r seinen F�hrer und das gro�deutsche Reich. 349 00:29:41,040 --> 00:29:43,520 Alle m�ssen ihm dankbar sein, weil ... 350 00:29:44,520 --> 00:29:46,320 Er hat sich geopfert ... 351 00:29:46,960 --> 00:29:48,880 ... und ist jetzt ein Held. 352 00:29:49,960 --> 00:29:51,520 Also, leb wohl, Stani. 353 00:29:52,040 --> 00:29:53,920 Im Himmel sehen wir uns wieder. 354 00:29:54,440 --> 00:29:55,960 Wenn nicht, dann woanders. 355 00:29:56,480 --> 00:29:59,440 Alte Kameraden bleiben auf Tuchf�hlung, verstanden? 356 00:29:59,960 --> 00:30:01,840 * Husten * 357 00:30:04,760 --> 00:30:06,120 Schei� Schwamm. 358 00:30:07,240 --> 00:30:09,320 Jetzt k�nnt ihr ihn begraben. 359 00:30:10,360 --> 00:30:13,200 Das ist einer, die ohne Krieg nichts w�ren. 360 00:30:13,720 --> 00:30:15,360 Von Natur aus ein Schwein, Sadist. 361 00:30:15,880 --> 00:30:17,600 Der kann nur andere schikanieren. 362 00:30:18,120 --> 00:30:21,320 Er hat die Verantwortung. - Was f�r 'ne Verantwortung? 363 00:30:21,840 --> 00:30:24,440 Wir hocken seit Monaten in diesem Sumpf und warten, 364 00:30:24,920 --> 00:30:26,360 wer als n�chstes abgeknallt wird. 365 00:30:26,880 --> 00:30:27,760 Die Hitze.... 366 00:30:28,280 --> 00:30:29,760 Die Partisanen, die M�cken. 367 00:30:31,480 --> 00:30:34,840 Dieser ganze Schei�-Sumpf macht uns alle wahnsinnig, 368 00:30:35,400 --> 00:30:38,760 Verantwortung kannst du dir da in' Arsch stecken. 369 00:30:45,440 --> 00:30:46,400 Was ist? 370 00:30:46,880 --> 00:30:48,640 Wir m�ssen uns da lang halten. 371 00:30:49,160 --> 00:30:50,160 Hier brennt's immer. 372 00:30:50,680 --> 00:30:51,960 Was hei�t das? 373 00:30:52,440 --> 00:30:54,560 Man kann nichts sehen, wird aber gesehen. 374 00:30:55,080 --> 00:30:57,360 Sind die denn immer �berall? 375 00:30:57,840 --> 00:30:59,520 Nein. Aber sie k�nnten. 376 00:31:09,000 --> 00:31:10,760 (Wolfgang) Das ist Grajewo. 377 00:31:11,280 --> 00:31:14,360 Unsere liegen gleich dahinter. Direkt nach dem Wald. 378 00:31:14,840 --> 00:31:16,680 (Walter) Das ist meine Kompanie. 379 00:31:17,200 --> 00:31:19,040 So nah und doch unerreichbar. 380 00:31:19,560 --> 00:31:21,160 Da sind also die Partisanen. 381 00:31:21,680 --> 00:31:23,080 Die sind vor allem im Wald. 382 00:31:23,600 --> 00:31:25,880 Wir sch�tzen, mindestens hundert. 383 00:31:26,400 --> 00:31:28,680 Irgendwann werden sie uns ausr�uchern, 384 00:31:29,160 --> 00:31:30,680 in unserem Loch, wo wir hocken. 385 00:31:31,240 --> 00:31:32,720 Was h�lt sie davon ab? 386 00:31:33,320 --> 00:31:35,480 Na deine Truppe hinter Grajewo. 387 00:31:37,520 --> 00:31:39,120 Was machen wir dann hier? 388 00:31:41,160 --> 00:31:45,520 Wir erf�llen unsere heilige Pflicht. F�r F�hrer, Volk und Vaterland. 389 00:31:55,920 --> 00:31:57,720 * Knacken * 390 00:31:58,240 --> 00:32:00,080 * Leise Stimmen * 391 00:32:09,840 --> 00:32:11,280 Da, Walter. Da. 392 00:32:13,040 --> 00:32:14,600 Die pl�ndern den Zug. 393 00:32:44,080 --> 00:32:46,040 * Durchatmen * 394 00:32:51,040 --> 00:32:54,120 (Wolfgang) Warum sollte ich vorhin nicht schie�en? 395 00:32:55,200 --> 00:32:56,480 So wie du redest, ... 396 00:32:57,000 --> 00:32:58,280 Was soll das noch bringen? 397 00:33:02,400 --> 00:33:03,760 Nicht schie�en. 398 00:33:05,280 --> 00:33:06,200 Allein? 399 00:33:08,680 --> 00:33:09,960 Ob Sie allein sind? 400 00:33:11,320 --> 00:33:12,600 Verstehen Sie uns? 401 00:33:14,040 --> 00:33:15,080 Ja. 402 00:33:15,600 --> 00:33:16,520 Ich bin allein. 403 00:33:30,960 --> 00:33:32,280 Ich bin Zivilist. 404 00:33:32,800 --> 00:33:34,080 Ich bin Pfarrer. 405 00:33:34,760 --> 00:33:35,840 Hat keine Waffen. 406 00:33:38,320 --> 00:33:39,600 Und jetzt? 407 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Lassen wir ihn halt laufen. 408 00:33:53,560 --> 00:33:55,040 Verschwinde einfach. 409 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 Na los. 410 00:33:58,480 --> 00:34:00,480 (Zacharias) Habt ihr euch verlaufen? 411 00:34:06,360 --> 00:34:08,400 Stehauf springt im Viereck. 412 00:34:12,080 --> 00:34:13,520 Wo habt ihr den her? 413 00:34:14,320 --> 00:34:16,160 Er ist Pfarrer. Unbewaffnet. 414 00:34:16,680 --> 00:34:18,360 Was sucht der dann so nah bei uns? 415 00:34:18,880 --> 00:34:19,840 Ist doch egal, oder? 416 00:34:26,680 --> 00:34:28,240 Der kommt mit. 417 00:34:50,400 --> 00:34:51,760 (Poppek) Los, r�ber. 418 00:34:54,520 --> 00:34:55,800 Los. 419 00:34:58,040 --> 00:34:59,240 Mach hinne. 420 00:35:01,600 --> 00:35:02,760 Komm. 421 00:35:03,400 --> 00:35:04,400 Los. 422 00:35:12,680 --> 00:35:14,560 Was'n das f�r 'n Suppenkaspar? 423 00:35:15,080 --> 00:35:16,800 Haben wir unterwegs geschnappt. 424 00:35:17,280 --> 00:35:18,440 Er hat keine Waffen. 425 00:35:19,280 --> 00:35:21,280 Und wenn er sie weggeworfen hat? 426 00:35:21,800 --> 00:35:24,160 Lassen Sie mich gehen bitte. Ich bin Pfarrer. 427 00:35:24,680 --> 00:35:25,680 Halt die Fresse. 428 00:35:26,200 --> 00:35:27,120 Bindet ihn an! 429 00:35:27,640 --> 00:35:29,480 Darum k�mmern wir uns heut Abend. 430 00:35:30,000 --> 00:35:31,120 Auf. 431 00:35:36,160 --> 00:35:38,280 * Radioansprache * 432 00:35:45,800 --> 00:35:47,200 (Stehauf) Salz. 433 00:35:50,080 --> 00:35:52,560 Eigentlich m�sste er schon da sein. 434 00:35:53,080 --> 00:35:54,520 Dein Stammhalter? 435 00:35:55,040 --> 00:35:55,840 Ja. 436 00:35:56,360 --> 00:35:58,920 Hab du mal drei T�chter und zahl die Aussteuer. 437 00:35:59,440 --> 00:36:01,400 Ich brauch jemand f�r den Hof. 438 00:36:02,880 --> 00:36:05,760 Hab getr�umt, meine Frau h�tt det Kind gekriegt. 439 00:36:06,240 --> 00:36:08,600 Tr�umen Sie auch was anderes? Sie Sumpfgeburt. 440 00:36:09,120 --> 00:36:13,200 Ich hab getr�umt, meine Frau hat 'nen pr�chtigen Siegfried geboren. 441 00:36:14,560 --> 00:36:16,280 Ne, Lothar soll der hei�en. 442 00:36:16,800 --> 00:36:17,760 Schluss jetzt. 443 00:36:19,920 --> 00:36:22,000 Bringt den Suppenkaspar rein. 444 00:36:23,120 --> 00:36:25,360 * Orchestermusik aus dem Radio * 445 00:36:26,080 --> 00:36:27,200 (Stehauf) Nein. 446 00:36:27,720 --> 00:36:28,880 Nicht Sie. 447 00:36:29,400 --> 00:36:30,280 Jemand anderes. 448 00:36:50,000 --> 00:36:51,560 * Stahlt�r geht auf * 449 00:37:11,040 --> 00:37:13,080 Lassen Sie mich gehen. Bitte. 450 00:37:13,600 --> 00:37:15,080 * Nerv�ses Atmen * 451 00:37:16,400 --> 00:37:17,640 Bitte. 452 00:37:18,120 --> 00:37:19,400 Lassen Sie mich gehen. 453 00:37:19,960 --> 00:37:23,760 Wenn Sie die Wahrheit sagen, haben Sie nichts zu bef�rchten. 454 00:37:24,280 --> 00:37:26,360 Sie wissen, dass das nicht stimmt. 455 00:37:32,640 --> 00:37:34,440 Wie sieht's aus jetzt? 456 00:37:39,000 --> 00:37:42,240 Wenn er die Wahrheit sagt, hat er nichts zu bef�rchten. 457 00:37:42,760 --> 00:37:43,600 Nat�rlich net. 458 00:37:44,600 --> 00:37:46,000 Also mach schon. 459 00:38:30,920 --> 00:38:32,160 So. 460 00:38:33,040 --> 00:38:35,760 Jetzt wirst du uns mal was erz�hlen. 461 00:38:36,280 --> 00:38:37,760 Aber kein Bibelm�rchen, du. 462 00:38:38,280 --> 00:38:40,040 Baffi, gib ihm mal was zu saufen. 463 00:38:40,560 --> 00:38:42,040 Aus meiner Flasche? -Ja klar. 464 00:38:42,560 --> 00:38:43,200 Ich trinke nicht. 465 00:38:44,040 --> 00:38:45,960 Jesus hat doch auch gesoffen. 466 00:38:46,480 --> 00:38:47,360 Jetzt komm schon. 467 00:38:48,720 --> 00:38:49,880 Menschenskind. 468 00:38:50,440 --> 00:38:54,200 Trink oder ich polier deine Fresse. - Halt deine Schnauze. 469 00:38:55,400 --> 00:38:58,560 Wer sich an ihm vergreift, bekommt's mit mir zu tun. 470 00:38:59,040 --> 00:39:00,880 Als sie dich hergebracht haben, 471 00:39:01,320 --> 00:39:04,960 hat dir da jemand was getan, dich geschlagen, gequ�lt? 472 00:39:05,440 --> 00:39:06,600 Du kannst es ruhig sagen. 473 00:39:07,120 --> 00:39:08,640 Die waren anst�ndig zu mir. 474 00:39:10,280 --> 00:39:11,760 Hm. Zigarette? 475 00:39:13,680 --> 00:39:15,760 Ich trinke und ich rauche nicht. 476 00:39:16,280 --> 00:39:18,360 Und deine Pistole hast du weggeworfen? 477 00:39:19,320 --> 00:39:21,120 Ich trage nie Waffen bei mir. 478 00:39:22,320 --> 00:39:24,560 Nat�rlich nicht. Nur Gottes Wort. 479 00:39:27,840 --> 00:39:30,520 Na komm, ab und zu 'n paar Stangen Dynamit, 480 00:39:31,040 --> 00:39:32,720 damit ein Zug in die Luft fliegt? 481 00:39:37,040 --> 00:39:38,120 Sch�n. 482 00:39:40,280 --> 00:39:42,360 Du kannst so gut deutsch. Warum? 483 00:39:44,400 --> 00:39:47,600 Vor zweiunddrei�ig Jahren war ich in Deutschland. 484 00:39:48,160 --> 00:39:49,480 Ich habe studiert. 485 00:39:50,960 --> 00:39:52,720 K�nigsberg und Jena. 486 00:39:54,280 --> 00:39:57,920 Was gef�llt dir an Deutschland? Jetzt aber mal ehrlich. 487 00:39:59,040 --> 00:40:00,760 Es gefiel mir sehr gut. 488 00:40:02,120 --> 00:40:03,920 K�nigsberger Klopse. 489 00:40:04,480 --> 00:40:05,960 Der ist da gewesen. 490 00:40:06,760 --> 00:40:09,640 Wenn einer Klopse isst... - Halt die Fresse. 491 00:40:13,160 --> 00:40:14,920 Was hat dir noch gefallen? 492 00:40:15,440 --> 00:40:16,240 Tilsiter K�se ... 493 00:40:18,000 --> 00:40:19,240 ... und Kant. 494 00:40:19,720 --> 00:40:20,920 Wo soll'n des sein? 495 00:40:21,360 --> 00:40:23,360 Das ist ein Philosoph, Sie Schwachkopf. 496 00:40:25,560 --> 00:40:28,280 Und sonst wei�t du nichts von Deutschland? 497 00:40:29,800 --> 00:40:30,760 H�? 498 00:40:31,280 --> 00:40:33,760 Du wei�t nicht, dass wir hier Krieg f�hren? 499 00:40:34,280 --> 00:40:36,280 Dass die ganze Welt vor uns zittert, 500 00:40:36,800 --> 00:40:37,880 davon wei�t du nichts? 501 00:40:38,400 --> 00:40:40,200 Dass unsere Z�ge in die Luft fliegen 502 00:40:40,720 --> 00:40:44,080 und unsere Leute in eurer dreckigen Erde verscharrt werden? 503 00:40:45,480 --> 00:40:48,280 Wo ist deine Pistole? - Ich trage keine Waffen. 504 00:40:48,800 --> 00:40:51,120 Isch bring den zum rede. - Pfoten weg. 505 00:40:51,640 --> 00:40:53,760 * Bedrohlicher Unterton * 506 00:40:57,600 --> 00:40:59,840 Das ist doch ein ehrenwerter Mann. 507 00:41:21,560 --> 00:41:24,480 Dieser Mann sagt die Wahrheit. 508 00:41:29,600 --> 00:41:32,000 Und wer der Wahrheit die Stange h�lt, 509 00:41:32,480 --> 00:41:34,200 der hat hier nichts zu bef�rchten. 510 00:41:35,240 --> 00:41:36,360 Komm. 511 00:41:43,920 --> 00:41:46,720 Was ist los? Biste angenagelt, wie dein Herr? 512 00:41:48,800 --> 00:41:50,320 Mach dich weg. 513 00:41:50,840 --> 00:41:52,920 Sonst �berleg ich's mir vielleicht noch. 514 00:41:59,160 --> 00:42:01,200 * Stahlt�r * 515 00:42:13,920 --> 00:42:15,640 * Huhn gackert * 516 00:42:28,800 --> 00:42:31,440 Ich lass den doch nicht mit Dynamit abhaun. 517 00:42:31,960 --> 00:42:33,080 Hatte er denn welches? 518 00:42:33,560 --> 00:42:35,640 H�ttet ihr mal besser aufgepasst. 519 00:42:36,160 --> 00:42:38,520 N�chste Mal jagt uns so'n Pfarrer in die Luft. 520 00:42:39,040 --> 00:42:40,280 Wir haben nachgeguckt. 521 00:42:40,960 --> 00:42:42,360 Was habt ihr? 522 00:42:42,840 --> 00:42:45,840 Wir haben nachgeguckt. Er hatte nichts bei sich. 523 00:42:48,000 --> 00:42:50,440 Wollen Sie damit sagen, dass ich l�ge? 524 00:42:51,000 --> 00:42:53,800 Ich bring Sie vor's Standgericht, Sie Schwein. 525 00:42:54,520 --> 00:42:55,520 Was? 526 00:42:56,040 --> 00:42:57,080 Ich versteh Sie nicht! 527 00:42:57,560 --> 00:42:59,600 Ich hab' den Pfarrer kontrolliert. 528 00:43:00,120 --> 00:43:02,480 Wenn er noch was hatte, war das meine Schuld. 529 00:43:03,000 --> 00:43:04,120 Passen Sie mal auf... 530 00:43:04,640 --> 00:43:07,840 Proska oder Posska, oder wie immer Sie hei�en m�gen. 531 00:43:08,320 --> 00:43:10,040 Sie patrouillieren ab jetzt, 532 00:43:10,520 --> 00:43:13,760 bis Ihnen die Kniescheiben aus'm Arsch gucken. Verstanden? 533 00:43:18,120 --> 00:43:19,440 Doppelschichten. 534 00:43:19,960 --> 00:43:20,800 Alle beide. 535 00:43:42,840 --> 00:43:45,880 Warum haben wir ihn nicht einfach laufen lassen? 536 00:43:56,640 --> 00:43:59,920 (Poppek) Was frisst die Kuh, was schei�t die Kuh? 537 00:44:00,440 --> 00:44:02,280 Heu, Heu, Heu. - Hehe. 538 00:44:03,560 --> 00:44:04,800 Ah. 539 00:44:05,280 --> 00:44:07,280 Baffi, jetzt zier dich net so. 540 00:44:07,760 --> 00:44:10,640 Spucken Sie endlich Feuer, sonst schlachte ich Alma. 541 00:44:11,160 --> 00:44:14,000 (Poppek) Ich werd sie mal verf�hren. Hehehe. 542 00:44:14,560 --> 00:44:16,440 (Baffi) Hey. Lass Alma los! 543 00:44:16,960 --> 00:44:17,720 * Huhn gackert * 544 00:44:18,240 --> 00:44:20,360 H�r auf damit! - Du bist doch der Rammler. 545 00:44:20,840 --> 00:44:22,040 Versuch's mal bei Alma. 546 00:44:22,520 --> 00:44:24,560 Ich schneid dir die Kehle durch. 547 00:44:25,080 --> 00:44:26,000 Ganz ruhig. 548 00:44:26,480 --> 00:44:27,960 Der Alma ist nix passiert. 549 00:44:28,440 --> 00:44:30,600 Jetzt zeigen Sie uns, wozu Sie f�hig sind. 550 00:44:31,120 --> 00:44:33,280 Das Feuer muss im Magen gut gelagert sein. 551 00:44:33,800 --> 00:44:35,320 Die ganze Buddel f�r Sie allein? 552 00:44:35,840 --> 00:44:36,840 Soll ich Feuer spucken oder nicht? 553 00:44:38,160 --> 00:44:40,040 * Gel�chter * 554 00:44:43,960 --> 00:44:45,200 Jetzt, jetzt, jetzt. 555 00:44:52,040 --> 00:44:53,400 Wem schreibst du? 556 00:44:54,800 --> 00:44:56,000 Meiner Mutter. 557 00:45:00,680 --> 00:45:03,080 * Dramatische Streicherkl�nge * 558 00:45:36,600 --> 00:45:39,240 Hier? - Ne, weiter da dr�ben? 559 00:45:41,520 --> 00:45:42,520 Warte. 560 00:45:43,040 --> 00:45:44,080 (Poppek) Absetze. 561 00:45:49,800 --> 00:45:51,120 Die H�nde. 562 00:45:55,360 --> 00:45:57,240 Die H�nde sehn aus, als wenn sie sich an irgendwas... 563 00:45:57,720 --> 00:45:58,760 festhalten wollten. 564 00:45:59,280 --> 00:46:01,920 (Poppek) Der wollte Dynamit aus der Tasche ziehn. 565 00:46:02,360 --> 00:46:03,280 Er hatte keins. 566 00:46:03,960 --> 00:46:05,400 Tut er dir leid? 567 00:46:06,560 --> 00:46:09,040 Vielleicht hat er wirklich nichts getan. 568 00:46:09,560 --> 00:46:13,400 Jammer �ber das Kind deiner Frau. Es hat 'n Waschlappen zum Vater. 569 00:46:13,880 --> 00:46:14,960 Er sp�rt nix mehr. 570 00:46:18,320 --> 00:46:19,560 Das Milchbr�tchen. 571 00:46:20,080 --> 00:46:21,080 Leck mich. 572 00:46:25,240 --> 00:46:27,680 Lasst euch blo� net anstecke von dem. 573 00:46:39,000 --> 00:46:39,960 (Walter) Warte. 574 00:46:40,480 --> 00:46:42,400 Er hatte kein Dynamit dabei. 575 00:46:42,920 --> 00:46:43,920 Ich wei�. Warte. 576 00:46:44,440 --> 00:46:47,360 Wer ist denn das Deutschland, von dem er immer redet? 577 00:46:47,880 --> 00:46:50,840 Wir auch, nicht nur er. Wir m�ssen's doch besser machen. 578 00:46:54,840 --> 00:46:56,080 Wolfgang. 579 00:46:56,840 --> 00:46:58,000 Warte. 580 00:47:00,000 --> 00:47:01,160 Wo willst du hin? 581 00:47:01,680 --> 00:47:04,360 Du l�ufst den Partisanen in die Arme. - Na und? 582 00:47:05,320 --> 00:47:09,440 Du willst dich erschie�en lassen, nur weil Stehauf ein Schwein ist? 583 00:47:09,960 --> 00:47:12,920 W�ren wir hier aufgewachsen w�ren wir auch Partisanen. 584 00:47:13,440 --> 00:47:15,720 Verstehst du? Alles nur Zufall. 585 00:47:18,040 --> 00:47:20,240 Und jetzt willst du �berlaufen? 586 00:47:21,280 --> 00:47:22,560 Und wenn schon. 587 00:47:23,480 --> 00:47:25,760 Die bringen dich vors Standgericht. 588 00:47:26,280 --> 00:47:29,120 Oder sie h�ngen dich gleich am n�chsten Baum auf. 589 00:48:19,280 --> 00:48:21,640 Hast du niemand, dem du schreibst? 590 00:48:22,360 --> 00:48:24,080 Ich hab 'ne Schwester. 591 00:48:24,880 --> 00:48:26,640 Meine Eltern sind tot. 592 00:48:29,080 --> 00:48:31,760 Aber ich bin kein gro�er Briefeschreiber. 593 00:48:33,840 --> 00:48:35,280 Deiner Mutter? 594 00:48:36,120 --> 00:48:37,040 Mhm. 595 00:48:38,520 --> 00:48:40,000 Was schreibst du ihr? 596 00:48:46,360 --> 00:48:49,600 "Warum sollten wir uns f�r dieses Deutschland opfern? 597 00:48:50,120 --> 00:48:52,680 F�r einen Krieg, der nicht mehr zu gewinnen ist. 598 00:48:53,200 --> 00:48:55,600 F�r eine Sache, die von Anfang an Wahnsinn war. 599 00:48:56,120 --> 00:48:59,000 Man muss Kraft haben, etwas, dem man nachgelaufen ist, 600 00:48:59,520 --> 00:49:00,280 einen Tritt zu geben. 601 00:49:02,520 --> 00:49:04,080 Das schreibst du ihr? 602 00:49:05,240 --> 00:49:07,440 * Traurige Klavierkl�nge * 603 00:49:10,000 --> 00:49:12,280 (Wolfgang) Bin doch nicht lebensm�de. 604 00:49:23,960 --> 00:49:26,360 * Tiefes Atmen * 605 00:49:48,440 --> 00:49:50,480 * Telefon klingelt * 606 00:50:06,240 --> 00:50:07,360 Postmelder. 607 00:50:09,040 --> 00:50:10,200 Was? 608 00:50:10,720 --> 00:50:11,640 Zacharias. 609 00:50:13,880 --> 00:50:16,040 Seine Frau hat 'n Sohn geboren. 610 00:50:16,960 --> 00:50:18,520 Na Gott sei Dank. 611 00:50:19,240 --> 00:50:23,680 Dann geht er uns wenigsten mit seinen Tr�umen nicht mehr auf den Sack. 612 00:50:25,600 --> 00:50:26,560 Hier. 613 00:50:40,920 --> 00:50:42,240 Salz? 614 00:50:58,320 --> 00:50:59,960 Nicht schie�en. 615 00:51:01,200 --> 00:51:04,600 (Wanda) Ich hab doch gesagt, dass wir uns wieder sehen. 616 00:51:05,120 --> 00:51:06,680 Erinnerst du dich? 617 00:51:07,760 --> 00:51:09,680 Das Eichh�rnchen. 618 00:51:10,200 --> 00:51:11,920 Hab ich dich �berrascht? 619 00:51:13,240 --> 00:51:16,840 Mit �berraschungen muss man immer rechnen, Walter. 620 00:51:17,600 --> 00:51:19,880 Du wolltest den Zug in die Luft jagen. 621 00:51:20,840 --> 00:51:23,200 Ich wei� nicht, was du meinst. 622 00:51:26,440 --> 00:51:30,520 Willst du mich erschie�en? - Wieso bist du nicht zur�ckgekommen? 623 00:51:31,080 --> 00:51:32,320 Ich hab auf dich gewartet. 624 00:51:38,440 --> 00:51:40,320 Als ich eingestiegen bin, 625 00:51:40,840 --> 00:51:43,240 wusste ich nicht, dass du in dem Zug bist. 626 00:51:44,920 --> 00:51:47,440 Also dass du ... du bist. 627 00:51:49,120 --> 00:51:51,120 Als du ausgestiegen bist schon. 628 00:51:52,920 --> 00:51:55,640 Darf ich nochmal auf deiner Stirn lesen? 629 00:51:57,400 --> 00:51:58,800 Ich trau dir nicht. 630 00:52:02,720 --> 00:52:04,240 Bist du allein? 631 00:52:06,320 --> 00:52:07,520 Nein. 632 00:52:09,120 --> 00:52:10,440 Wer ist noch hier? 633 00:52:11,320 --> 00:52:12,440 Du. 634 00:52:21,840 --> 00:52:24,600 Freust du dich, dass ich hier bin bei dir? 635 00:52:25,160 --> 00:52:26,200 Hm? 636 00:52:31,560 --> 00:52:32,920 Ich freue mich. 637 00:52:37,680 --> 00:52:39,800 Ich hab dich hier schon mal gesehen. 638 00:52:40,320 --> 00:52:41,040 Ja? 639 00:52:41,560 --> 00:52:42,840 Da im Wald. 640 00:52:45,240 --> 00:52:46,640 Woher wei�t du das? 641 00:52:58,960 --> 00:53:00,880 Kann ich dich wiedersehen? 642 00:53:01,400 --> 00:53:02,640 Heute Nacht. 643 00:53:03,840 --> 00:53:05,160 Eichh�rnchen. 644 00:53:19,200 --> 00:53:21,160 Aber ich bin doch jetzt da. 645 00:53:25,440 --> 00:53:26,480 Komm. 646 00:53:27,000 --> 00:53:28,240 Wir gehen. 647 00:53:30,680 --> 00:53:32,920 Wohin? - Warum misstraust du mir? 648 00:53:33,520 --> 00:53:36,560 Weil ich gewisse Erfahrungen mit dir gemacht habe. 649 00:53:48,800 --> 00:53:50,360 (Stehauf) Sie Arsch. 650 00:53:51,000 --> 00:53:54,000 Das war unerlaubtes Entfernen von der Truppe. 651 00:53:56,720 --> 00:53:58,080 Wo sind Sie gewesen? 652 00:53:58,720 --> 00:54:00,120 Ich bin wieder da. 653 00:54:00,640 --> 00:54:02,000 Nur damit Sie's wissen. 654 00:54:02,520 --> 00:54:03,800 Ich werde Sie melden. 655 00:54:12,320 --> 00:54:13,920 Haben Sie die gefunden? 656 00:54:14,440 --> 00:54:16,440 Erbeutet, Herr Unteroffizier. 657 00:54:16,960 --> 00:54:19,280 Das sind russische. Wo zur H�lle waren Sie? 658 00:54:20,840 --> 00:54:23,360 Im Kopf. Ist gewesen gro�er Zirkus. 659 00:54:23,800 --> 00:54:26,800 Alles war so dunkel und mich konnte keiner sehen. 660 00:54:27,440 --> 00:54:30,280 Hab ich gewartet und gewartet. 661 00:54:30,800 --> 00:54:33,760 Kommen zwei mit Gewehr und als sie waren neben mir. 662 00:54:34,280 --> 00:54:35,920 Naja, ... tak tak tak. 663 00:54:37,360 --> 00:54:38,640 Und hier ist Gewehr. 664 00:54:39,640 --> 00:54:41,400 Hab ich jetzt gro�en Hunger. 665 00:54:41,920 --> 00:54:43,240 K�nnte ich fressen zwei Kommissbrote. 666 00:54:43,760 --> 00:54:44,800 Noch einmal ... 667 00:54:45,600 --> 00:54:48,520 und Sie werden direkt bestraft, kapiert? 668 00:54:49,040 --> 00:54:50,360 Ich hab das erbeutet. 669 00:54:51,160 --> 00:54:52,680 Das habe ich begriffen. 670 00:54:53,160 --> 00:54:56,240 Ob Sie begriffen haben, was ich sage, will ich wissen? 671 00:54:57,760 --> 00:54:59,520 Ich werd Sie melden. 672 00:55:05,800 --> 00:55:17,520 Hallo? 673 00:55:18,280 --> 00:55:20,240 Was ist denn da wieder los?! 674 00:55:21,160 --> 00:55:23,000 * Vogelgezwitscher * 675 00:55:42,000 --> 00:55:43,840 Du bist sch�n, Eichh�rnchen. 676 00:55:45,600 --> 00:55:47,280 Ich mag dich. 677 00:55:49,240 --> 00:55:51,800 Wachsen hier noch mehr solche M�dchen? 678 00:55:53,240 --> 00:55:55,040 Bin ich nicht genug? 679 00:55:56,520 --> 00:55:57,840 Fast zu viel. 680 00:56:14,960 --> 00:56:16,760 * M�cken summen * 681 00:56:24,000 --> 00:56:25,560 Bist du lebensm�de? 682 00:56:26,080 --> 00:56:26,960 Schei� druf. 683 00:56:27,480 --> 00:56:29,480 Ich hab keine Lust mehr zu stinken. 684 00:56:30,000 --> 00:56:30,960 Du? 685 00:56:37,480 --> 00:56:38,960 Komm rein. 686 00:56:43,160 --> 00:56:45,680 Na mach hinne. Worauf wartest? Oh. 687 00:56:46,200 --> 00:56:47,800 Du Hosenschei�er. Ah! 688 00:56:53,160 --> 00:56:54,600 Ah... 689 00:56:58,240 --> 00:57:00,000 Wer w�rst du ohne Krieg? 690 00:57:00,520 --> 00:57:02,560 Wenn es den Krieg nie gegeben h�tte. 691 00:57:04,960 --> 00:57:08,160 Dann s��e ich jetzt im B�ro an einem Schreibtisch 692 00:57:08,640 --> 00:57:12,320 und w�rde den Grundriss f�r ein Haus oder eine Fabrik zeichnen. 693 00:57:13,160 --> 00:57:14,520 Architekt. 694 00:57:16,160 --> 00:57:19,440 Am Wochenende w�rde ich auf den Hof meiner Schwester, 695 00:57:19,960 --> 00:57:21,400 und mit den Pferden reiten. 696 00:57:25,680 --> 00:57:26,680 Und du? 697 00:57:27,200 --> 00:57:28,360 Was w�rdest du machen? 698 00:57:35,040 --> 00:57:36,160 War? 699 00:57:37,520 --> 00:57:38,960 Ich w�rde singen. 700 00:57:39,680 --> 00:57:40,880 Singen. 701 00:57:44,720 --> 00:57:45,920 Singen war. 702 00:57:46,440 --> 00:57:47,800 * Wanda kichert * 703 00:57:51,760 --> 00:57:53,640 Aber du musst wegschauen. 704 00:58:03,920 --> 00:58:07,520 705 00:58:08,560 --> 00:58:11,760 Gibt's ein kleines bisschen Gl�ck 706 00:58:12,840 --> 00:58:17,480 Und ich tr�um davon in jedem Augenblick 707 00:58:18,000 --> 00:58:19,000 *Abdeckung* 708 00:58:19,480 --> 00:58:22,120 709 00:58:22,720 --> 00:58:25,480 Gibt's ein bisschen Seligkeit 710 00:58:26,040 --> 00:58:30,320 Und ich tr�um davon schon lange, lange Zeit. 711 00:58:31,480 --> 00:58:36,000 Wenn ich w�sst, wo das ist 712 00:58:36,520 --> 00:58:39,760 Ging ich in die Welt hinaus ... 713 00:58:40,280 --> 00:58:41,640 *Shss* 714 00:58:42,120 --> 00:58:44,400 715 00:58:45,520 --> 00:58:49,720 So von Herzen gl�cklich sein 716 00:58:52,200 --> 00:58:55,040 Irgendwo, auf der Welt 717 00:58:55,920 --> 00:59:00,000 F�ngt mein Weg zum Himmel an 718 00:59:00,640 --> 00:59:04,440 Irgendwo, irgendwie 719 00:59:05,960 --> 00:59:08,120 Irgendwann 720 00:59:16,200 --> 00:59:18,240 * Bedrohliche Klavierkl�nge * 721 00:59:18,840 --> 00:59:23,640 (Wanda) Wir m�ssen vorsichtiger sein, damit wir diesen Krieg �berleben. 722 00:59:24,120 --> 00:59:25,360 Wir beide. 723 00:59:30,840 --> 00:59:34,200 Ich will die H�user sehen, die du baust, als Architekt. 724 00:59:40,960 --> 00:59:43,680 * Kl�nge werden dramatisch * 725 01:00:17,440 --> 01:00:19,120 * Husten * 726 01:00:19,680 --> 01:00:21,440 * Schnelles Atmen * 727 01:00:58,240 --> 01:00:59,680 Bitte geh weg. 728 01:01:06,480 --> 01:01:07,840 Verschwinde. 729 01:01:11,080 --> 01:01:12,200 Geh. 730 01:01:52,520 --> 01:01:55,040 Jetzt ist gerade sein Sohn geboren. 731 01:02:06,160 --> 01:02:09,560 Diese schei� Partisanen kappen unsere Telefonleitungen, 732 01:02:10,080 --> 01:02:12,080 und ihr lasst euch beim Baden abknallen. 733 01:02:12,600 --> 01:02:14,080 Wie bl�d seid ihr eigentlich? 734 01:02:14,600 --> 01:02:16,960 Wir m�ssen das Kabel nur wieder verbinden. 735 01:02:17,440 --> 01:02:18,960 Im Zug gibt's jede Menge Kabel. 736 01:02:28,480 --> 01:02:29,760 Proska. 737 01:02:30,280 --> 01:02:33,040 Sie gehen morgen und besorgen sich das Kabel. 738 01:02:33,560 --> 01:02:36,200 Dann beheben Sie den Schaden an der Leitung. 739 01:02:36,720 --> 01:02:40,280 Poppek, Sie gehen mit Milchbr�tchen und Zwiczos auf Streife. 740 01:02:40,800 --> 01:02:43,720 Wenn ihr einen im Wald seht, knallt ihn ab, kapiert? 741 01:02:44,280 --> 01:02:48,560 Wehe, einer von euch l�sst sich erschie�en, den mach ich zur Sau. 742 01:02:50,080 --> 01:02:51,080 Zwiczos. 743 01:02:51,600 --> 01:02:53,280 Haben Sie das begriffen? 744 01:02:53,760 --> 01:02:56,160 Selbstverst�ndlich, Herr Unteroffizier. 745 01:03:01,880 --> 01:03:03,120 Walter. 746 01:03:04,400 --> 01:03:05,960 Nimm mich mit morgen fr�h. 747 01:03:08,360 --> 01:03:10,000 Ich schaff' das alleine. 748 01:03:10,560 --> 01:03:12,800 Willst du draufgehen wie Zacharias? 749 01:03:13,280 --> 01:03:14,720 Wir verrecken f�r nichts. 750 01:03:15,560 --> 01:03:18,800 Ich repariere, Stehauf redet mit der Kompanie und ... 751 01:03:19,280 --> 01:03:20,960 ... und dann ist es zu sp�t. 752 01:03:21,640 --> 01:03:23,560 Der Moment ist jetzt, Walter. 753 01:03:24,040 --> 01:03:26,160 * Orchestermusik aus dem Radio * 754 01:03:29,120 --> 01:03:30,400 Ich geh alleine. 755 01:03:44,880 --> 01:03:46,440 (Zwiczos) V�gelchen. 756 01:03:47,680 --> 01:03:48,840 * Huhn gackert * 757 01:03:49,360 --> 01:03:59,480 Flieg V�gelchen, flieg. 758 01:04:00,320 --> 01:04:01,400 Flieg. 759 01:04:19,360 --> 01:04:21,120 (Poppek) Milchbr�tchen. 760 01:04:22,520 --> 01:04:23,840 Worauf wartest du? 761 01:04:24,600 --> 01:04:25,840 Auf dich. 762 01:04:26,960 --> 01:04:28,280 Mach hinne. 763 01:04:45,640 --> 01:04:47,920 Haben sie euch die Ohren zugezimmert? 764 01:04:48,400 --> 01:04:50,280 Ich sagte: verst�rkte Streife. 765 01:04:50,800 --> 01:04:52,360 Nehmt diesen Irren hier mit. 766 01:04:53,040 --> 01:04:56,000 Was ist? Brauchen Sie eine extra Einladung? 767 01:04:57,360 --> 01:05:01,840 Setzen Sie ihren knochigen Arsch in Bewegung und gehen Sie auf Streife. 768 01:05:06,040 --> 01:05:07,320 Mein Jesus ... 769 01:05:09,200 --> 01:05:11,120 ... ist wie gro�e Fisch. 770 01:05:11,760 --> 01:05:13,520 Wie Hecht mit Z�hne. 771 01:05:14,040 --> 01:05:14,640 Er ist K�nig. 772 01:05:15,160 --> 01:05:16,320 Fresse und zieh Leine. 773 01:05:16,840 --> 01:05:20,000 Er ist K�nig und niemand kann fangen gro�en Hecht. 774 01:05:20,520 --> 01:05:22,200 Mein Jesus muss haben Z�hne. 775 01:05:22,720 --> 01:05:25,080 Er ist Liebe, aber er ist auch Tod. 776 01:05:25,560 --> 01:05:29,480 Aus eine Auge kommt Leben, aus andere Auge kommt Tod. 777 01:05:30,160 --> 01:05:31,920 Hat spitze Z�hne wie Hecht. 778 01:05:32,440 --> 01:05:34,560 Und bei�t die, wo nicht verstehen. 779 01:05:38,320 --> 01:05:40,360 Mein Jesus ist K�nig. 780 01:05:42,120 --> 01:05:43,160 Klar. 781 01:05:44,080 --> 01:05:45,600 Fisch, wie Hecht. 782 01:05:47,120 --> 01:05:49,360 Ist Leben ... und Tod. 783 01:05:55,280 --> 01:05:56,800 * Zwiczos lacht * 784 01:05:57,320 --> 01:05:58,360 Bleib stehen, du Arsch! 785 01:06:05,960 --> 01:06:07,920 Den bringt ihr mir zur�ck. 786 01:06:08,400 --> 01:06:10,680 Mit dem bin ich noch nicht fertig. 787 01:06:16,720 --> 01:06:18,640 * Angestrengtes St�hnen * 788 01:06:34,680 --> 01:06:36,760 * Kirchenglocken * 789 01:06:37,240 --> 01:06:39,240 * Menschen sprechen * 790 01:07:02,360 --> 01:07:05,360 * Polnischer Chorgesang * 791 01:07:34,920 --> 01:07:36,280 (Zwiczos) Wo bist du? 792 01:07:38,800 --> 01:07:40,760 * Bedrohlicher Unterton * 793 01:07:44,880 --> 01:07:46,200 (Zwiczos) Geh weg. 794 01:07:51,760 --> 01:07:53,080 Wo bist du? 795 01:07:54,920 --> 01:07:55,960 Ah. 796 01:07:56,440 --> 01:07:57,640 Da du bist. 797 01:08:04,400 --> 01:08:08,760 Hast du uns gemacht so, dass wir k�nnen dich nicht finden? 798 01:08:09,360 --> 01:08:11,000 M�ssen immer suchen. 799 01:08:11,520 --> 01:08:12,520 Immer nur suchen. 800 01:08:13,360 --> 01:08:17,120 Obwohl du bist da, wir k�nnen dich nicht finden. 801 01:08:19,640 --> 01:08:21,240 Warum sagst du nichts?! 802 01:08:23,640 --> 01:08:25,560 Und du bist K�nig? 803 01:08:26,200 --> 01:08:28,040 Du bist schlechte ... 804 01:08:28,560 --> 01:08:29,920 ... K�nig. 805 01:08:43,320 --> 01:08:45,440 Jetzt du bist ... 806 01:08:50,000 --> 01:08:51,240 ... K�nig. 807 01:09:34,520 --> 01:09:36,240 *Erleichtertes Atmen* 808 01:09:36,760 --> 01:09:38,040 Eichh�rnchen. 809 01:09:48,800 --> 01:09:51,640 Ich habe gehofft, dass sie dich schicken. 810 01:09:52,800 --> 01:09:54,480 Warst du das? - Nein. 811 01:09:56,040 --> 01:09:58,800 Aber es lohnt nicht mehr, das zu richten. 812 01:09:59,280 --> 01:10:01,920 Wieso? Vielleicht haben wir Nachricht aus Grajewo. 813 01:10:02,440 --> 01:10:03,200 Es ist umsonst. 814 01:10:04,960 --> 01:10:07,320 Die Deutschen bei Grajewo sind weg. 815 01:10:07,960 --> 01:10:09,840 Was? - Gestern abgezogen. 816 01:10:10,400 --> 01:10:12,360 Auf der Flucht vor den Russen. 817 01:10:12,880 --> 01:10:14,440 Ihr seid jetzt allein hier. 818 01:10:15,840 --> 01:10:18,440 Nein. Die h�tten uns nicht im Stich gelassen. 819 01:10:18,960 --> 01:10:20,880 Hat sie scheinbar nicht interessiert. 820 01:10:21,400 --> 01:10:25,080 Ihr habt die Leitung zerschnitten, damit wir nichts erfahren. 821 01:10:25,600 --> 01:10:29,600 Nein, Kowolski, unser Pfarrer, ist seit ein paar Tagen verschwunden. 822 01:10:30,480 --> 01:10:33,160 Wir werden zu euch kommen. Rache nehmen. 823 01:10:33,680 --> 01:10:35,520 Ihr habt jetzt keine Chance mehr. 824 01:10:36,040 --> 01:10:37,200 Komm mit mir. 825 01:10:39,240 --> 01:10:40,760 Ich muss zu den anderen. 826 01:10:41,400 --> 01:10:43,280 Ich muss sie warnen. 827 01:10:43,800 --> 01:10:45,160 Wozu? Ihr seid sechs. 828 01:10:45,680 --> 01:10:46,960 Wir sind �ber hundert. 829 01:10:47,760 --> 01:10:51,320 Ich kann ein Wort f�r dich einlegen bei meinem Vater. 830 01:10:55,920 --> 01:10:57,560 Deinem Vater? 831 01:10:58,040 --> 01:11:00,480 * Dramatische Streicherkl�nge * 832 01:11:02,440 --> 01:11:03,720 Der aus dem Schrank? 833 01:11:04,240 --> 01:11:05,680 Zwei oben, zwei unten. 834 01:11:06,960 --> 01:11:09,080 Willst du nicht bei mir sein? 835 01:11:12,800 --> 01:11:13,800 Doch. 836 01:11:14,600 --> 01:11:16,240 Wenn alles vorbei ist. 837 01:11:16,680 --> 01:11:18,200 Es ist vorbei, Walter. 838 01:11:19,920 --> 01:11:21,880 Ich will, dass du �berlebst. 839 01:11:22,520 --> 01:11:26,080 Wenn ich jetzt gehe, sehen wir uns dann wieder? 840 01:11:30,640 --> 01:11:31,720 Ja. 841 01:11:39,480 --> 01:11:41,800 * Streicherkl�nge werden lauter * 842 01:11:52,000 --> 01:11:53,720 (Fl�sternd) Der Dumme. 843 01:12:00,760 --> 01:12:01,880 * Pfiff * 844 01:12:07,160 --> 01:12:09,000 (Poppek) He. Hierher. 845 01:12:17,840 --> 01:12:19,360 Hast das Kabel geflickt? 846 01:12:19,880 --> 01:12:21,120 Das n�tzt nichts mehr. 847 01:12:21,640 --> 01:12:23,080 Die Kompanie Grajewo ist weg. 848 01:12:23,600 --> 01:12:25,440 Die sind vor den Russen abgehauen. 849 01:12:25,920 --> 01:12:26,680 Schei�e. 850 01:12:27,160 --> 01:12:28,680 Wir m�ssen die anderen warnen. 851 01:12:29,200 --> 01:12:31,520 Zwiczos ist durchgebrannt. - Schei� drauf. 852 01:12:32,000 --> 01:12:34,160 Wir gehen zur�ck und sagen es den anderen. 853 01:12:34,680 --> 01:12:35,400 Ich such Zwiczos. 854 01:12:35,920 --> 01:12:38,600 Spinnst du? - Ich lass den nicht alleine zur�ck. 855 01:12:39,120 --> 01:12:42,240 Seit wann bist du so'n Kamerad? - Was bist du f�r ein Arsch? 856 01:12:42,720 --> 01:12:43,280 Schluss jetzt. 857 01:12:45,920 --> 01:12:49,680 Sobald wir ihn gefunden haben, kommen wir nach. - Haha. 858 01:12:50,200 --> 01:12:51,200 Ja, viel Gl�ck. 859 01:12:55,080 --> 01:12:57,520 Die Russen sind direkt bei Grajewo? 860 01:12:58,040 --> 01:12:58,960 Es ist vorbei, Walter. 861 01:12:59,520 --> 01:13:03,520 Wir k�nnen jetzt den richtigen Kampf k�mpfen, auf der richtigen Seite. 862 01:13:04,280 --> 01:13:05,880 Ich suche Zwiczos. 863 01:13:07,800 --> 01:13:13,360 Walter. 864 01:13:18,400 --> 01:13:22,080 Du wirst ihn nicht finden, das wei�t du genauso gut wie ich. 865 01:13:23,760 --> 01:13:26,040 Ich geh nicht mit nach Waldesruh. 866 01:13:35,720 --> 01:13:37,480 Wirst du mich verachten? 867 01:13:39,880 --> 01:13:40,920 Walter ... 868 01:13:41,440 --> 01:13:42,720 Verachtest du mich? 869 01:13:44,480 --> 01:13:45,400 Nein. 870 01:13:45,920 --> 01:13:47,120 Dann komm mit mir mit. 871 01:13:50,160 --> 01:13:51,440 Ich kann das nicht. 872 01:13:52,920 --> 01:13:54,840 * Bedrohlicher Unterton * 873 01:13:59,560 --> 01:14:01,520 Ich w�nsch dir Gl�ck, Walter. 874 01:14:19,520 --> 01:14:20,800 Da bist du ja. 875 01:14:21,280 --> 01:14:23,280 Der l�uft ja direkt zu den Russen. 876 01:14:30,360 --> 01:14:33,400 Komm. 877 01:14:39,520 --> 01:14:42,080 (Zwiczos) Hey, wir m�ssen abhauen! 878 01:14:42,640 --> 01:14:44,080 M�nner... 879 01:14:44,640 --> 01:14:45,920 * Rufe * 880 01:15:11,200 --> 01:15:12,160 Helm. 881 01:16:11,880 --> 01:16:13,400 Wer spricht polnisch? 882 01:16:15,360 --> 01:16:16,640 Er hier. 883 01:16:26,440 --> 01:16:29,200 Er will wissen, wer hat umgebracht Pfarrer. 884 01:16:38,280 --> 01:16:39,240 Er war's. 885 01:16:40,520 --> 01:16:41,720 Er hier. 886 01:16:50,360 --> 01:16:51,960 Und Pawel, vor zwei Tage. 887 01:17:00,320 --> 01:17:02,520 * Tiefer Unterton * 888 01:17:13,040 --> 01:17:14,480 (Walter) Ich. 889 01:17:16,480 --> 01:17:17,840 Ich war das. 890 01:17:27,840 --> 01:17:29,880 * Nerv�ses Atmen * 891 01:17:46,600 --> 01:17:48,560 * Atmung wird ruhiger * 892 01:18:00,440 --> 01:18:01,720 Walter. 893 01:18:05,280 --> 01:18:06,560 Eichh�rnchen. 894 01:18:09,880 --> 01:18:11,520 Wie hei�t deine Schwester? 895 01:18:13,200 --> 01:18:14,960 Maria. - Maria. 896 01:18:17,880 --> 01:18:21,600 Wenn Maria erschossen w�rde, was w�rdest du machen? 897 01:18:22,720 --> 01:18:24,520 Dann w�rde ich Rache nehmen. 898 01:18:25,000 --> 01:18:25,920 Wie? 899 01:18:27,640 --> 01:18:29,000 Was soll das? - Wie? 900 01:18:32,800 --> 01:18:34,880 Ich w�rde denjenigen erschie�en. 901 01:18:36,640 --> 01:18:38,600 Und wenn ich es gewesen w�re? 902 01:18:39,640 --> 01:18:43,080 Dann w�rde ich dich fragen, warum du das getan hast. 903 01:18:47,640 --> 01:18:49,440 Warum hast du es getan? 904 01:18:50,520 --> 01:18:51,720 Pawel. 905 01:18:52,360 --> 01:18:53,880 Vor zwei Tagen. 906 01:18:55,360 --> 01:18:59,600 Der dir nichts getan hat und der noch so jung war. Warum? 907 01:19:06,800 --> 01:19:09,040 * Melancholische Streicherkl�nge * 908 01:19:13,400 --> 01:19:16,400 Ich wusste nicht, dass es dein Bruder ist. 909 01:19:17,040 --> 01:19:20,920 Er ist einfach auf mich zugekommen, was h�tte ich tun sollen? 910 01:19:22,320 --> 01:19:24,920 Was h�tte ich tun sollen? - Sei still. 911 01:19:28,080 --> 01:19:30,080 Du verstehst das ... - Still. 912 01:19:43,480 --> 01:19:44,560 Dann schie�. 913 01:19:48,640 --> 01:19:49,960 Schie�. 914 01:19:54,000 --> 01:19:55,520 * Hoher Pfeifton * 915 01:19:56,040 --> 01:19:57,440 * Schnelles Atmen * 916 01:19:57,920 --> 01:19:59,280 Geh. 917 01:20:02,400 --> 01:20:03,600 Geh jetzt. 918 01:20:27,680 --> 01:20:29,640 * Pfeifton wird lauter * 919 01:20:35,240 --> 01:20:37,160 * Dumpfes Atmen * 920 01:20:42,400 --> 01:20:44,800 * Dramatische Streicherkl�nge * 921 01:21:03,880 --> 01:21:05,640 * Langer hoher Pfeifton * 922 01:21:09,320 --> 01:21:10,280 * Stille * 923 01:21:21,120 --> 01:21:23,840 * Langer hoher Pfeifton * 924 01:21:39,800 --> 01:21:42,080 * Fahrzeugmotor * 925 01:21:45,640 --> 01:21:47,920 * Leise, dumpfe Rufe * 926 01:21:53,560 --> 01:21:55,080 * Dumpfer Knall * 927 01:21:57,400 --> 01:21:58,960 * Dumpfe Sch�sse * 928 01:22:10,360 --> 01:22:12,280 * Unverst�ndliche Rufe * 929 01:22:26,000 --> 01:22:28,080 Sind Sie bereit? - Bereit. 930 01:22:29,160 --> 01:22:30,480 - Wir haben viel vor! 931 01:22:31,200 --> 01:22:33,520 - Glaubst du dich trifft keine Schuld. 932 01:22:34,040 --> 01:22:36,440 Dass du dir nur eine andere Uniform anziehst 933 01:22:36,920 --> 01:22:38,400 und rein gewaschen bist. 934 01:22:38,880 --> 01:22:40,160 - Wir sind keine Verr�ter.